第1029/12015次--2.16【第五次大朝台 心不可得五台觉虚妄】小结

保温瓶

是罗（日侯）不是罗（目侯），意思是天文中白道与黄道的降交点。

保温瓶

桑珠小莉 发表于 2012-3-8 11:04
上面是你说的罗睺，但也是“睺”，目字旁。

佛教中说的“罗睺”，其实是“罗睺罗”，十六罗汉之一。 ...

记忆有时并不可靠。
我相信字典，那是学者的结晶；不相信汉字输入法，那是工程人员的“成果”。
有图有真相（未经擦鞋PS）：
PS；还有一件很遗憾的事，在我的《古今汉语字典》里居然找不到那个（目侯）字，真是破字典吧？还是汉字已经被现代人整憋屈了？

保温瓶

难道寺院会把自家的牌子挂错？

“日+侯”是罕用字，见附图。拼音：hóu 。【罗～】星名，二十八曜之一。
以上读音、释义：①见《汉语大字典》1523页；②见《中华字海》839页。

网络不过是这几年发展起来的东西，有多少人在网上对汉字认真的？

保温瓶

也可以看看商务印书馆（该以严谨著称吧？）的《古今汉语字典》哈！

另外加一句：（目侯）在康熙字典中的意思是半瞎。

保温瓶

再多说几句。
有些问题我觉得应该多去查字典查文献。
汉字的输入法需要字库，字库不是随意谁想怎么搞就怎么搞的，背后有这些年制定的国家信息技术的几个标准，比如GB18030等（如果没记错）。标准中汉字集的每一个字符都被一一编码。问题是目前标准中的汉字集只收集了汉字的一部分，远非全部。其中尚没有编入“日侯”字（也就是说这个字还没有标准的代码），而仅有“目侯”字。因此，今天你我用的输入法以及在网上都还找不到“日侯”字！！！
谁来定哪个字在哪一批列入标准，得问编标准的，看看标准的编写者都是那些单位：标准所，计算机所，四通，联想等等都是搞软件技术的（也就是类似孤岛有技术会整个网页的，而非类似钱文忠有学识能娓娓讲述鸠摩罗故事的）。
如果输入法中找不到“莉”字，那么某某某莉的网页是用谐音字替代，或是用拼音，或干脆改名某某某利，都不算是悲哀的。悲哀的是从此以后丛林网友只认某某某利是自己尊敬的领导，而把某某某莉送进翠竹路。
“罗（日侯）”的情况我想正是这样。
注：一开始我想确定应该是罗（目侯）还是罗（日侯）的时候，我去翻字典，里面明明白白是罗（日侯），解释正是印度占星学里的说法。我的字典里没有“目侯”，网上查，含义是“半瞎”。哪个正确哪个不合适我已经有了判断。
我接着想去网上查，但输入法里没有（日侯）（我只会用拼音），到网上查，全部都是罗（目侯），作为一个音译，竟然如此一致（从印度语ROHU的翻译来讲，原本用哪两个字并无规定，但印度佛教很早就传到中国，有了预定俗成的译法，才会在字典里固定下来），我马上想到应该是输入法后面的字库问题。上周五我专门去查了国标GB18030(?),把里面汉字集里的日字旁和目字旁的字都翻了一遍，很遗憾里面只有（目侯)而没有（日侯），因此现在用的汉字输入法里也不会有（标准中是留了大片的编码空白区为以后扩充汉字集预留）。
以讹传讹，我想这应该算是一例。多谢为各寺编写简介的学者还保存着谨慎与认真。