《南北极探险，以及其中的女性》

十一郎

《南北极探险，以及其中的女性》
编译整理：十一郎
版权声明：
    非营利性网站、户外论坛，可在“尊重文章完整性、注明作者和出处”的前提下使用博客内容——文章中特别声明的例外。
    传统媒体、营利性网站，未经本人许可，谢绝任何形式的转载、引用、再编辑。谢谢！
    本文引用的所有图片，均来自网络公开资源，其相关权益属于原拥有者。
编译者按：
    近日北青报一位记者找我要一些南北极的资料，由此翻译、整理出这个文章。今年正好是“国际极地年”，借此向那些真正的探险英雄们致敬！同时提供给喜欢户外的朋友们参考，并欢迎提出宝贵意见。


一、南极探险大事记
阿蒙森
    第一个到达地理南极点的人是挪威探险家阿蒙森（Roald Amundsen）和他的团队，于1911年12月14日。
斯科特
斯科特队伍驾驶的Terra Nova号混合动力帆船
    阿蒙森的竞争者英国探险家罗伯特•斯科特（Robert Falcon Scott），比他晚一个月到达南极点。在返回的途中，斯科特和他的4名伙伴，均死于饥饿和极度寒冷。
    1912年底，一支搜索队在南极发现半埋于雪中的帐棚，里面有队长斯科特、副队长亨利•包尔斯（Henry Bowers）以及爱德华•威尔森（Edward Wilson）的遗体，都在睡袋中彷佛在睡眠状态，被发现时已经死亡八个月了。在他们发现阿蒙森四周前抢先插下的挪威旗标后，从南极点返回。阿蒙森队靠着狗将他的人员和补给品到运载到南极区，而斯科特的团队则坚持使用马匹。但马匹不适应恶劣的气候而死，其队员只好以人力拉雪橇，往返极区。
Ernest Shackleton
被浮动冰山困住的“坚韧号”
    1914年底，英国探险家Ernest Shackleton的“Imperial Trans-Antarctic Expedition”探险队试图通过南极点穿越南极大陆。但2个月后，探险队的船只“坚韧号”（The Endurance） 因在Weddell海被浮冰群挤压破裂而遇阻，船只在8个月后沉没。而Ernest Shackleton带领着27名船员弃船，来到自然条件极端恶劣的极地挣扎求存。最后，历经22个月的艰苦求生，全体28人于1916年5月中旬获救。创造了一个伟大的奇迹。
Richard Byrd
    1929年11月29日美国海军上将Richard Byrd，以他的首席飞行员Bernt Balchen为助手，首次飞越南极点。
DC-3运输机在南极
    直到1956年10月31日，人类才再一次踏上南极点。美国海军上将George Dufek带领一支队伍，乘坐道格拉斯DC-3运输机降落在南极点。1956–1957年“国际地理年”期间，美国海军利用空运手段在此建立了第一个永久性基地：阿蒙森-斯科特南极站，随后聘请了许多研究和支持人员。
左起希拉里、Vivian Fuchs和美国海军上将George Dufek
    1958年1月4日，埃德蒙•希拉里（珠峰首登者）和他的新西兰“Commonwealth Trans-Antarctic Expedition”探险队那些令人尊敬的成员们，继阿蒙森和斯科特之后，成为第3支通过陆路到达南极点（虽然得到了一些空中支持）的探险队。
    当年稍晚一些时候，由Vivian Fuchs（1908~1999）领导的英国队，在南极点与新西兰队相遇，他们完成了人类首次通过南极点横穿南极大陆的壮举。
    1958年的新西兰队也是第1支借助机械动力到达南极点的队伍。有许多后续的探险队，利用地面运输工具到达了南极点，其中包括：Havola、Crary和Fiennes。
Arved Fuchs和梅斯纳尔
    1989年12月30日，Arved Fuchs（德国人）和梅斯纳尔（Reinhold Messner，14座8000米首登者，20世纪最伟大的登山家），首次不依靠动物和机械动力，仅仅依靠滑雪和风力，到达南极点。
Tim Jarvis和Peter Treseder
    1999年，两位探险家Tim Jarvis和Peter Treseder，创造了无后援从海边到南极点的最快记录：47天。他们带着重达200公斤的雪橇，搭载着食品和燃料。
[未完·待续]

[此贴子已经被作者于2007-7-6 1:15:44编辑过]

十一郎

《南北极探险，以及其中的女性》
编译整理：十一郎
版权声明：
    非营利性网站、户外论坛，可在“尊重文章完整性、注明作者和出处”的前提下。
    传统媒体、营利性网站，未经本人许可，谢绝任何形式的转载、引用、再编辑。谢谢！
    本文引用的所有图片，均来自网络公开资源，其相关权益属于原拥有者。

二、北极探险大事记
    很多次早先的远征打算到达北极点，但都没有成功，包括：1827年英国的海军军官帕里（Edward Parry）；1871年美国的北极远征队；1895年挪威的Fridtjof Nansen。
地理北极点：

皮里
    第一支到达北极点的队伍（有争议）：1909年4月9日，美国人罗伯特・皮里（Robert Edwin Peary）和他的雇员Matthew Henson、以及4名因纽特人Ootah、Seegloo、Egingway和 Ooqueah。
    皮里宣称他是历史上第一个到达北极的人，但他是否到达了北极点一直存在着争议。他依靠狗拉雪橇和3个不同的支援协作组，而这3个支援协作组都在到达北极点之前就返回了。
    一些现代探险家，包括奥林匹克滑雪冠军，都认为即使使用现代设备也不可能在皮里宣称的时间内徒步到达南极点。
    然而，在2005年英国探险家汤姆•艾弗里（Tom Avery）与4名伙伴，用16只雪橇犬拉着2个复制当年皮里的雪橇，在36天22个小时11分钟之内完成了艰苦的南极点之旅。
    许多北极史学家相信艾弗里的远征为美国冒险家的描述提供了辩护。这说明，皮里的速度是可能的。因为艾弗里的时间比皮里声称的时间快了四个小时。
    然而，因为全球性变暖使得北冰洋每年都在遭到破坏，艾弗里无法按照皮里声称的17天线路回到哥伦比亚角。因此，艾弗里一行的成功，无法为皮里声称的成绩提供足够的支持。

库克
    1909年，美国人弗雷德里克•阿尔伯特•库克（Frederick Albert Cook），声称到达了北极点，但从没有得到过认可。
    在登山界，库克因假称第一个登顶南极最高峰文森峰，而有些声名狼藉。

Norge号飞艇
    第一次探测北极点：1926年5月12日，挪威探险家阿蒙森（Roald Amundsen）与美国赞助者Lincoln Ellsworth乘坐Norge号飞艇，进行了北极点观测。这是第一次没有争议的北极点到达。Norge号飞艇由意大利人Umberto Nobile（1885~1978）设计并驾驶，1928年5月24日他第二次飞越北极点。


Fletcher中校和他的飞机
    第一批降落北极点的人：1952年5月3日，美国空军Joseph O. Fletcher中校和William P. Benedict中尉带着科学家Albert P. Crary，第一次降落在北极点。

    第一艘到达北极点的船：1958年8月3日，美国军舰鹦鹉螺号潜艇（SSN-571）。

    第一批通过地表行进到达北极点的人：1968~1969年，英国人Wally Herbert爵士和他领导的队伍。
    第一个（被证实的）通过地表到达北极点的人：1968年4月19日，Ralph Plaisted。


    第一支（被证实的）无后援到达北极点的探险队：1986年5月1日，Will Steger 率领的“Will Steger International Polar Expedition”探险队。队员包括：Paul Schurke、Brent Boddy、Richard Weber、Geoff Carroll、Ann Bancroft（女）和21条狗。Ann Bancroft成为第一名徒步到达北极点的女性，Brent Boddy和Richard Weber是首次徒步到达北极点的加拿大人。

理查德•韦伯
    第一次滑雪横穿北冰洋，并通过北极点：1988年，“Polar Bridge”探险队，前苏联和加拿大联合穿越队伍，从北西伯利亚到加拿大的Ellesmere Island National Park Reserve，横穿了1800公里北冰洋，通过北极点。加拿大领队理查德•韦伯（Richard Weber）成为第一个从两边出发到达过北极点的人。

    第一次从北极点起飞的热气球：1989年，加拿大人理查德德•韦伯（Richard Weber）领导的“Global Concern Expedition”探险队。

俄罗斯探险家Mikhail （Misha） Malakhov
    第一支试图全程依靠人力资源往返北极点的队伍：1992年，“Weber Malakhov Expedition”探险队。3月13日，加拿大人理查德德•韦伯（Richard Weber）和俄罗斯人Mikhail （Misha） Malakhov，从加拿大Ward Hunt出发。85天之后的6月14日，他们到达了北纬89度39分。在离北极点仅仅39公里的地方，他们不得不决定返回——如果他们还想活着回到Ward Hunt的话。6月21日，由于冰面的连续性不足，他们被飞机救起并且安全返回。
    第一次商业性北极点远征：1993年，“Weber Malakhov North Pole Dash”探险队。加拿大人理查德德•韦伯（Richard Weber）和俄罗斯人Mikhail （Misha） Malakhov发起了第一次商业性北极点远征。今天众多的探险公司，年年把超过100个人带到北极点。
    第一支得到证实的全程依靠人力资源往返北极点的队伍：1995年，加拿大人理查德•韦伯（Richard Weber）和俄罗斯人Misha Malakhov 组成的“Weber Malakhov Expedition”探险队，完成了人类首次无后援北极点往返徒步（出发点是加拿大的Ward Hunt）——没有狗、没有飞行器、没有补给、甚至没有后备的协作。2月14日他们离开Ward Hunt，81天（5月12日）后到达北极点，6月15日回到Ward Hunt。他们创造了108天的最长无后援极地徒步记录。从那以后，没有人用这样的方式完成过北极点往返。全世界只有他们曾4次到达北极点。

加拿大女探险家Josée Auclair
    第一支从俄罗斯出发到达北极点的全女性队伍：2001年4月，“Women Quest 2001”探险队，由加拿大女探险家Josée Auclair领导。

    首次冬季到达北极点：2006年3月23日，Borge Ousland和Mike Horn。

阿尔伯特二世出版的书
    第一个到达北极点的王族：2006年4月16日复活节，摩纳哥王子阿尔伯特二世（Albert II）。
    第一次仅仅穿雪靴到达北极点：2006年4月26日，“North Pole Classic”探险队。理查德•韦伯（Richard Weber）带领Conrad Dickinson的无后援北极点活动。这是韦伯的第15次北极点远征。他历史上徒步北极点次数最多的人。
    2007年2月21日，英国皇室Edward王子殿下宣布第一支英军北极点远征队，将由徒步南极点最年轻的人Andrew Cooney上尉带领。
地磁北极点：

    第一位独自徒步到达地磁北极点的女性：1988年，Helen Thayer（新西兰）。
    首次母子徒步到达南北极点之一：2007年，Janice Meek（英国）和儿子Daniel Byles。
[未完·待续]

[此贴子已经被作者于2007-7-7 2:18:55编辑过]

十一郎

《南北极探险，以及其中的女性》
编译整理：十一郎
版权声明：
　　非营利性网站、户外论坛，可在“尊重文章完整性、注明作者和出处”的前提下。
　　传统媒体、营利性网站，未经本人许可，谢绝任何形式的转载、引用、再编辑。谢谢！
　　本文引用的所有图片，均来自网络公开资源，其相关权益属于原拥有者。
三、南北极的女性
　　在人类探索未知的途中，总能看到女性的身影，她们中一样有光芒四射的探险家。以下仅摘编一些南北极探险中的女性，挂一漏万地介绍一下这个人群的面貌。

1、Louise Arner Boyd（美国）
　　Louise Arner Boyd （1887–1972），是第一位进行北极探险的美国人。58岁那年，她又成为了第一位飞行通过北极点的女性。
　　她出生在加利福尼亚洲San Rafael市一个富裕的家庭，1920年她33岁时继承了家庭财产。
　　1928年Boyd资助和带领了一支探险队，其目的是寻找当年失踪的挪威探险家阿蒙森（Roald Amundsen），当时阿蒙森试图救援意大利探险家Umberto Nobile。尽管行进了10000英里（16100公里）横跨北冰洋，但她没有发现阿蒙森的踪迹。挪威政府授予她圣Olav骑士勋章（the Chevalier Cross of the Order of Saint Olav）。
　　Boyd主导了一系列的科学远征，并因她对格陵兰岛的探索而为世人所熟知，岛上靠近De Geer Glacier的一个区域用她的名字命名。
　　第二次世界大战期间的1942年到1943年期间，Boyd以技术专家的身份服务于美国陆军部。在1955年，她创纪录的北极点飞行活动中，她拍摄了大量的北极点照片和北冰洋照片。
　　1972年Boyd在加利福尼亚旧金山去世。

2、Helen Thayer（新西兰）
　　Helen Thayer，新西兰人，她是第一位独自徒步到达地磁北极点的女性（1988年）。她的其它探险经历和荣誉包括——
　　徒步横穿沙哈拉大沙漠，行程2400英里；，
　　徒步横穿蒙古戈壁滩，行程1500英里；
　　2次驾驶独木舟深入人迹罕见的亚马逊河，发现3种新物种，行程1200英里；
　　受到白宫和国家地理杂志的表彰；
　　被国家地理杂志和国家广播电台授予“二十世纪最伟大探险家”的称号；
　　最佳畅销书作者：
　　《极地梦想：第一个独自徒步北极点的女性和她的狗》（Polar Dream: The First Solo Expedition by a Woman and Her Dog to the Magnetic North Pole）；
　　《在三匹狼之间：在野外与狼结为朋友的一年》（Three Among the Wolves: A year of Friendship with Wolves in the Wild）；
　　《在戈壁上徒步：梦想与绝望的沙漠》（Trekking the Gobi: Desert of Dreams and Despair）
　　国际知名的讲演家；
　　世界级野外探险者；
　　全国小雪橇比赛冠军。
Janice Meek与儿子Daniel Byles
3、Janice Meek（英国）
　　Janice （Jan） Meek（1944出生），是位列吉尼斯世界纪录的冒险家、航海水手、国际演讲人和极地探险家。1997年，她是第一个无后援划船横渡大西洋的人，她驾驶着一艘23英尺的木船，带着儿子Daniel Byles，用101天完成了这项壮举。2007年她和儿子又一次在一起探险，同行的还有Richard Profit。他们成功地徒步、并滑雪了350英哩，耗时20天5小时，从Nunavut的Resolute到达地磁北极点。她现在拥有三项吉尼斯世界纪录。
　　在60年代和70年代初期，Meek（使用婚前的姓氏Byles）在英国的电影界工作，一直担任制片人助理。她跟许多家喻户哓人一起共事，包括：Roger Moore、Ian McShane、Sammy Davis Junior和Jerry Lewis，并且帮助了不少英国的电视节目，包括：Randall and Hopkirk （已停播）、Department S、The Champions和Catweazle。她的知名电影，包括1970年的“Puppet on a Chain”和1972年的“Pope Joan”。离开电影产业后，她组成了家庭，并与丈夫和两个孩子移居沙特阿拉伯，期间，她一度为美国地质勘测工作。1983年，和丈夫分手后她重回英国，并且在Oxfordshire 的Chipping Norton定居。在那里，她创立了一家儿童服装商店。此后十年，Meek 成为了Chipping Norton商会的第一位女性主席，并被选举为镇议会议员、然后担任镇长。她收购并经营了一家餐厅，然后被猎头公司发掘，成为TEC（Heart Of England Training and Enterprise Council）的商业代表。离开Chipping Norton，Meek拥有并且管理着几家餐厅，包括南威尔士著名的De Courceys，同时她还是婚礼组织者。
　　在他们成功地横渡大洋之后十年，Meek要求儿子与她一起加入2007极地探险（Polar Race 2007），他接受了。这样一来，他们创下了二个关于北极的世界纪录。母亲、儿子和队友Richard Profit，徒步和滑雪350英里从Canada的Resolute，到达地磁北极点，历时20天5个小时。他们是第一对共同完成两极徒步探险的母子，这是一项新的世界纪录；并且Meek是徒步到达地磁北极点年岁最大的女性。


4、Ann Bancroft（美国）
　　Ann Bancroft，生于1955年9月29日美国明尼苏达州的Mendota Heights。她是一名作者、老师兼探险家。她是第一位完成南北极探险的美国女性。
　　Ann Bancroft在明尼苏达的农村长大。她说她的家庭都喜欢冒险。 她努力克服学习障碍，最终从St. Paul Academy和Summit School毕业。 Bancroft成为了明尼阿波利斯和圣保罗的户外辅导员和体育教师。
　　1986年，为了参加“Will Steger北极探险队”（Will Steger International North Pole Expedition），她放弃了教师工作。经过56天的艰苦行程，她和另外5名成员，采用狗拉雪橇的方式到达北极点。她到达了在北这使Bancroft成为第一名使用狗拉雪橇方式徒步到达北极点的女性。
　　她也是第一名滑雪横跨格陵兰的女性。1992年和1993年，Bancroft带领了一支4名女性组成的南极滑雪探险队。这次远征是第一个完全由女性组成的队伍，滑雪到达南极点。她的成就，使她名列美国的国家女性名人堂。
　　现在，作为合伙人，她和Liv Arnesen拥有一家“Bancroft Arnesen探险公司”（http://dev.bancroftarnesenexplore.com/
）。
　　Bancroft还拥有一些其它的奖项和荣誉。她在明尼苏达住在St. Croix River附近。Bancroft是一名公开的女同性恋者，2006年她公开竞选，以反对州议会提出的一项旨在限制同性婚姻的法律修正案。

5、Josée Auclair（加拿大）
　　1962年5月20日，Josée Auclair生于加拿大魁北克的Sherbrooke。她与丈夫Richard Weber和两个儿子，生活在加拿大魁北克的Outaouais地区。Josée10岁开始学习滑雪，14岁参加比赛。她曾是加拿大国家越野滑雪队的成员，并代表加拿大在瑞典和德国举行的国际比赛中获得过冠军。1979年到1982年，她就读于佛蒙特（Vermont）大学期间，作为团体接力队成员，她在5公里和7.5公里滑雪越野赛中赢得了4个国家冠军头衔。
　　Josée和她的丈夫打理着了一家北极探险公司“加拿大北极假日”（Canadian Arctic Holidays）。在1999年到2004年期间，她作为“last degree expeditions”探险队成员，四次滑雪到达北极点。
　　除了2001年那次，其它3次北极探险活动中，她都担任助理向导的角色。她曾带领着最早的纯女性探险队，从俄罗斯基地出发滑雪到达北极点。
　　2006年，Josée作为一支9人探险队的领导者，准备从北极点前往加拿大Nunavut地区Ellesmere Island的最北端Ward Hunt。4月27日，队伍到达北纬88度50分，由于恶劣的冰况，不得不返回Borneo drifting station。他们死里逃生。2007年1月，Josée作为“last degree expedition”探险队的领队，带领4名女性，登上南极大陆前往南极点。因此，她成为了第一位到达两极点的加拿大女性。
　　自1998年开始，Josée协助她的丈夫Richard和伙伴Mikhail （Misha） Malakhov，在北极广阔的区域里，进行了许多次探险。她在主要的4次探险活动中，起到了重大作用。Richard和Josee拥有20年丰富经验和超过45次的北极探险经历，其中13次到达北极点。

6、Ann Daniels和Caroline Hamilton（英国）
　　81天、750英里、一个冻伤的脚趾……两位英国女性Ann Daniels、Caroline Hamilton于2002年6月2日徒步到达北极点，成为了第一支完成两极徒步的“纯女性”探险队。
　　Ann Daniels，1965年生，来自英国德文郡，投资银行家，同时是一位有3个孩子的单身母亲。
　　Caroline Hamilton，1967年生，来自伦敦的电影投资人。
　　她们是英国第一支徒步到达北极点的“纯女性”探险队，此前的1997年她们曾参加一支探险队到达过北极点；2000年1月24日，她们与Pan Oliver、Rosie Stancer和Zoe Hudson共5位英国女性，徒步到达了南极点。
[未完·待续]

[此贴子已经被作者于2007-7-9 22:23:19编辑过]

十一郎

《南北极探险，以及其中的女性》
编译整理：十一郎
版权声明：
　　非营利性网站、户外论坛，可在“尊重文章完整性、注明作者和出处”的前提下。
　　传统媒体、营利性网站，未经本人许可，谢绝任何形式的转载、引用、再编辑。谢谢！
四、完成三极点探险的名单
  

排序	姓名	性别	出生年月	国籍	第1个	第2个	第3个
01	Young-Ho  HEO	男	1954年4月16日	韩国	珠峰	1987年11月22日	北极	1991年	南极	1994年1月10日
02	Erling  KAGGE	男	1963年1月15日	挪威	北极	1990年5月4日	南极	1993年1月8日	珠峰	1994年5月9日
03	Susumu  NAKAMURA	男	1946年1月15日	日本	北极	1978年4月28日	珠峰	1988年5月5日	南极	1994年12月21日
04	Fedor  KONYUKHOV	男	1951年12月12日	俄罗斯	北极	1988年4月24日	珠峰	1992年5月14日	南极	1996年1月5日
05	David  HEMPLEMAN-ADAMS	男	1956年0月10日	英国	珠峰	1993年10月9日	南极	1996年1月5日	北极	1998年4月28日
06	Antoine  DE CHOUDENS	男	1969年5月23日	法国	北极	1996年4月25日	珠峰	1997年5月8日	南极	1999年1月10日
07	François  BERNARD	男	1964年1月9日	法国	珠峰	1993年10月6日	北极	1996年4月25日	南极	1999年1月10日
08	Antoine  CAYROL	男	1966年2月28日	法国	珠峰	1993年10月6日	北极	1996年4月25日	南极	1999年1月10日
09	Francisco  GAN	男	1958年1月1日	西班牙	珠峰	1992年5月15日	南极	1995年1月24日	北极	1999年4月29日
10	Jonathan（Jon） MUIR	男	1961年3月7日	澳大利亚	珠峰	1988年5月28日	南极	1999年1月26日	北极	2002年5月1日
11	Swee-Chiow  KHOO	男	1964年11月16日	新加坡	珠峰	1998年5月25日	南极	1999年12月31日	北极	2002年5月5日
12	Haraldur Örn ÓLAFSSON	男	1971年11月8日	冰岛	南极	1998年1月1日	北极	2000年5月12日	珠峰	2002年5月16日
13	Tina  SJÖGREN	女	1959年5月26日	西班牙	珠峰	1999年5月26日	南极	2002年2月1日	北极	2002年5月29日
14	Thomas  SJÖGREN	男	1959年11月8日	西班牙	珠峰	1999年5月26日	南极	2002年2月1日	北极	2002年5月29日
15	Wang yong feng	男	1963年	中国	珠峰	1993年5月5日	北极	2005年4月23日	南极	2005年12月16日
16	Ci luo	男	1974年	中国	珠峰	1998年5月24日	北极	2005年4月23日	南极	2005年12月16日
17	Liu jian	男	1962年	中国	珠峰	2003年5月22日	北极	2005年4月23日	南极	2005年12月16日
18	Wang shi	男	1951年	中国	珠峰	2003年5月22日	北极	2005年4月23日	南极	2005年12月28日
19	Zhong jian min	男		中国香港	珠峰	2003年5月31日	北极	2005年4月23日	南极	2005年12月28日
20	Cecilie Skog	女	1974年8月8日	挪威	珠峰	2004年5月23日	南极	2005年12月	北极	2006年4月23日
21	Wang qiuyang	女	1967年	中国	北极	2005年4月23日	南极	2005年12月16日	珠峰	2007年5月24日

*缺少2002年至2005年的统计资料。
[全文完]

[此贴子已经被作者于2007-7-10 22:55:15编辑过]