雪崩基本教程
作者：咖啡勺子 发表日期：2005-01-12 01:43:01 [表状]
转自：www.avalanche.org
和南京的山友说起能不能找到些关于雪崩的文章，经过一阵搜索发现了不少。许多文章太过专业，比如讲如何现场急救之类的专业医疗文献。于是挑了个美国雪崩机构发表的一个雪崩基本教程，翻译些基本知识供山友们分享。
------------------------------
几乎所有的雪崩都是由受害者自身或者他们群体中的某部分引发的。这应该是个好消息，也就是说，如果我们知道如何识别雪崩的危险，我们就能够避免它。如果你有兴趣了解雪崩是怎么回事儿，那就跟我们一起来探个究竟吧！
首先我们要学习雪崩为什么发生。那么我们就到荒野中度过虚拟的一天吧，学习从如何包装你的装备道如何鉴别雪崩危险道如何穿越雪崩危险地带的技术。
（这些只不过是雪崩教育的基础。决定并不总是显而易见的。你应该参加一些雪崩培训课程，并和有经验人士一起行动。）
基础：
有人受害的雪崩并非偶发的事件。通过三个要素可以来确定雪崩是否可能发生。
1、??地形：雪坡是否足够陡峭？
2、??积雪场：雪必须非常不稳定才能造成雪崩
3、??天气：天气是引发雪崩的另一重要因素。天气的转变能迅速地增加雪崩的可能性。
人：如果不牵涉人和财产的雪崩我们也不会担心。但是我们许多人热爱到荒野中去活动。我们的出现往往影响了积雪场微妙的平衡，从而诱发雪崩。
这片雪坡是否能够引发雪崩？
雪崩只能在25度以上的斜坡发生，而且通常发生在35度到45度斜坡之间。
学习识别雪崩坡面是雪崩教育的第一步。
雪坡倾斜度，朝向，积雪形状以及积雪的性质都是决定积雪是否会滑动的总要因素。其中，雪坡倾斜度是最重要的决定因素。
大部分板块型雪崩始发于30到45度的斜坡，偶尔也会在低于30度的坡度发生。
50到60度的斜坡一般而言集不住雪，25度及以下的斜坡通常不过陡峭。滑雪通常在30~40的坡上才有了区，所有我们就面临麻烦。我们喜欢到板块雪崩最可能发生的斜坡滑雪！
而且，你不一定要到雪崩可能地带活动也会面临雪崩的危险。切记！！所有的积雪都是彼此联接的。即便你行走在平坦的积雪板块或者被雪覆盖的路上，如果积雪层不够稳定，你也可能诱发上方斜坡的雪崩。切记，所有的积雪都是连在一块儿的！行进中随时了解你上方的情况非常关键！
更好地确定雪坡的坡度，了解地形状况，你也就能更好地在雪崩地带穿行。
http://www.avalanche.org/~nac/basics/images/38_degree_a.jpg
积雪层是否稳定？
只有当积雪层不稳定时才会发生雪崩。
雪是整个冬季一层一层地集起来的，伴随每一次的新雪，不同的温度和风力影响。有些层牢固有些层脆弱。牢固的雪层密度高，由细小的颗粒状雪粒紧密地汇集在一起，通常粘性很强。脆弱的雪层密度低，由粘性差的多齿形雪片酥松地集和在一起。这些雪层看上去疏松，好像“白糖”。因为脆弱的雪层阻止了牢固的雪层相互粘连，我们了解雪层的彼此关系就异常重要了。
打个比方，牢固的雪层好像砖块，而脆弱的雪层好像土豆条。当土豆条在砖块上面时，没什么问题；但反过来就问题大了。脆弱的雪层，土豆条，不能够支撑牢固的雪层，砖块，而且，如果当雪坡足够陡峭的话，雪崩就发生了。更重要的，有时土豆条层脆弱到刚刚能支撑砖块，只需要人的体重一加上去，就能触发雪崩。
积雪层有赖于压力和张力的平衡。雪层稳定时张力大于压力。幸运的是，多数时候是这样，否这积雪永远不会停留在斜坡上了。但是，有时两者几乎刚刚平衡，就造成了不稳定的积雪层。于是，额外的因素，比如一个突然的降雪、气温的突然上升、风刮雪或者一个人的重量，就可能引发一场雪崩。
识别不稳定的积雪层对于荒野行进是至关重要的了！
http://www.avalanche.org/~nac/basics/images/triggers.gif
天气是否会增加雪层的不稳定性？
译者：咖啡勺子
观察天气变化，了解何种天气产生不同的积雪层将有助于你预测雪层的稳定程度。
降雪、风和气温都是改变积雪层压力和张力平衡的因素。
1、??降雪：
降雪的类型、飘落的速度和降雪量同等重要。一般而言，将雪越快，积雪层获得新的平衡的时间越短，雪崩的可能性就越大。
2、??风：
不一定必须要降雪才能增加雪崩灾难的可能。在碧瓦蓝天的大晴天，如果有风吹得积雪满天飞舞，雪崩同样可能。风能够迅速地改变雪层的负重，将积雪从迎风面移到下风面、顺风处。留意风速和风向能够帮助你预测到一些雪层即将发生雪崩。
3、??气温：
一般而言，温度较高的雪层稳定得快一些，变成密度更高的、牢固的雪层。但是，如果气温升高得太快，雪层将变得很潮湿、不稳定。要留意气温的变化！在寒冷的积雪场，不稳定的状态往往保持得更长，因为它稳定和加固的过程需要更多的时间。所以，阴面、阴影处的雪坡和阳光下的雪坡，即便在同一区域也可能有不同的情况。
http://www.avalanche.org/~nac/basics/images/slope.jpg
欢迎来到雪原的一天！
欢迎来到荒野的一天！接近荒野，你有两种方法：
—干脆彻底避开雪崩地带
—你学习如何识别雪崩地带以及如何评估雪崩的风险
如果你选择忽略以上两条，不做准备无知地走进荒野，无异于拿自己的生命做赌注。如果你想避免赌博，想学习如何收集信息做理性的判断，安全地在雪崩地带穿行，那就继续往下看。
无知者无畏！
几乎所有的雪崩受害者都是正在滑雪、雪地穿越或者攀登。所以当你走进荒野，你必须知道如何去识别和避免许多可能遭遇的许多潜在灾难。
滑雪场和荒野不一样。在滑雪场里遭遇雪崩的可能性实在很小。
但如果你走出滑雪场的边界，你走进荒野，所有我们要讲的原则都适用。接下去我们学习如何安全在雪崩可能区域安全穿行的基础知识。
专业的雪崩安全人员用炸药和滑雪紧缩装置来稳定滑雪场的积雪场。
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14015.jpg
雪原必备装备
以下是你或者你的团队应该携带的荒野必须装备：
—雪鞋（熊掌鞋）
—铲子
—信号收发器
—雪崩探针（折叠的铝合金杆）
—急救包（物件参考后面的清单）
—量斜表
—雪锯
—地图和指南针
—口哨
—攀登长皮（climbingskins）
—皮腊或者攀登腊
—修理工具（参照以下清单）
—食品、水、额外的衣物
急救包
—橡胶手套
—绷带
—消毒棉条或者蝴蝶绷带
—卷尺2只
—邦迪
—各种消毒敷条
—三角绷带3条
—水泡处理工具
—遮光剂
—止痛药
—安全烧针
—强力剪子
—口罩
—通风管
—夹板
修理工具/生存工具
—火柴、打火机或者点火石
—瑞士军刀
—额外的捆绑带
—便携式工具组
—金属丝卷
—环氧、线圈，钢丝绒
—马口杯、蜡烛
—头灯
—额外的衣物、手套、帽子、袜子
—毯子、露营袋
—木炭生热器
—备用的食品
—备用电池
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14016.jpg
出门前应该做的功课
出门前，一起床你就应该收集当天的天气信息。
看看户外的情况。
镇上天气如何？
你认为山上发生了什么？
刮风了吗？下雪了吗？
这些信息有助于开始评估雪崩的危险。
向当地的雪崩顾问或者本地的网站查询天气或者雪崩预报。（在国外的滑雪、登山主要地区通常都有网站或者当地旅游办公室会发布这些信息。比如在法国，能够从一些旅游办公室里察到详细到具体海拔的当日天气预报和雪崩可能性。）
向最近出去过的朋友打听他们观察到些什么。
去穿越起点的途中
在去穿越起点的途中继续观察、收集线索。
自然发生的雪崩本身就是不稳定的明显信号。留意在什么样的斜坡发生了雪崩，如果能够的话，确认下雪崩面的坡度，搞清楚是什么样的脆弱雪层坍塌了。
留意刮风的状态：
—风是从哪边刮过来的？
—那块积雪层可能堆积刮过来的流雪？
观察山脊刮风的情况，山脊风可能暗示了雪崩板块的形成。
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14018.jpg
开始穿越前的检查
开始穿越时，确保每个队员配备了必须的装备！
从雪崩信号收发器，雪崩探针，雪铲，角度计和工具、急救包。
和队员讨论你们当天的计划，但是对可能的变化保持灵活的心态。行进中基于你们不断收集的信息、数据做决定。
出发前进行一次集体信号收发器测试：
—把信号收发器佩戴在上衣外套下面，别放在口袋里或者背包里。
—让队员把收发器调到发射状态，把你自己的调到最低的接收状态，挨个走近队员确认是否能接受到他们的信号
—或者让队员逐个滑过你身边，检查你的收发器的接收状况
—来个快速的搜寻练习：把你的收发器放在手套或者塑料袋里，埋在雪层下。让一个队员找到它。如果你们练习一下，并且能够成功地搜到你，那当然令人愉快。
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14019.jpg
安全穿越的技术
一旦开始行进就立即采用安全穿越的技术。
安全穿越是荒野运动的技术的一部分。
行进途中，利用山脊或者缓雪坡。山脊行进时不要离雪檐太近。
植被丰富的雪坡比较安全，但记住，如果树与树之间的空间大到能够滑雪，并且雪坡足够陡峭的话，雪层也可能滑动！
在行进和下降途中经常地测量雪坡斜度。
大部分的板块雪崩发生在30到45度角的斜坡上，35到40度的斜坡是最危险的。量角器是必备的廉价的荒野穿越工具。
行进途中保持随时的警觉和不断观察！
想象你自己是只对周围环境非常警觉的猫。在整个穿越过程中有意识地、仔细地收集雪层是否稳定的信息。
风积雪板非常危险。当你踏上风积雪板时，通常有空洞的回声或者象敲鼓的声音。风积雪枕可能看上去像个深且湿润的粉雪堆。总之，这种积雪板的结构在风积雪地带是不一样的，你需要确认是否要经过这种风积雪地带或者从这里下降。
Cornice：雪檐口
Pillow：雪积枕
Winddirection：风向
关注最近的雪崩活动，这是大自然提醒我们积雪不稳定的信号之一。
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14020.jpg
http://www.avalanche.org/~nac/slideguide/images/slide17.jpg
行进中积极地收集雪层稳定状况的信息
经常地跨离路径两步，感受下滑雪板或者脚下雪层。这将提供给你上层积雪是何种结构的信息。
把你的雪杖插入未受干扰处的积雪，感觉下积雪场不同的雪层状况。当你插入雪杖时，感到是牢实的积雪还是酥松的积雪？
是否有硬雪壳？积雪层是浅还是深？
雪檐是荒野中的炸弹！
踢落些酥松的小雪檐有助于测试下方雪坡表面是否稳定。
小心你站立的位置，雪檐断裂时往往朝后影响的距离超过你的想象！
留心听行进时滑雪板或者熊掌鞋下“咔嚓”的声音。如果你听到撕裂的声音或者“咔嚓”的响声，积雪场在提醒你雪层不稳定！
这些信号显示积雪场中某个脆弱的积雪层将要坍塌。你应该探究并且测试那个脆弱雪层。
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14021.jpg
http://www.avalanche.org/~nac/slideguide/images/slide23.jpg
快挖深雪坑辨别雪层状况
在攀登过程中快挖个深雪坑
快挖雪坑就是个雪洞，它能帮助你分辨不同的牢固或者脆弱雪层。如果你怀疑深一点儿会有一个脆弱雪层，那一定要再挖深一点儿！否则的话，一个深度大约在1米的雪坑应该足够了。
当你挖出这样一个雪坑时，应该能够在墙上分辨出主要的积雪层。你可以用手指插插探定暴露在墙上的牢固以及脆弱雪层，或者用手刷光墙面寻找密度高和低的雪层。也可以用一个卡片（比如你的信用卡、尺子之类的）划过不同的积雪层，感受阻力的变化。
如果难以分辨雪层的话，另外个额外的“雪铲剪切测试”能够帮助你确定。
所有这些测试、感知雪层状态的方法都是判定雪层稳定与否的关键。
在攀登过程中不时地块挖雪坑能进一步确认你的判断。
挖一个块挖雪坑，忽略其他数据就好比第一次约会就娶老婆一样。有时管用，但通常不是个好主意。
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14022.jpg
http://www.avalanche.org/~nac/slideguide/images/hasty1.jpg
气温的改变能改变雪层稳定
出发前和整个行进途中，你都应该观察天气的变化！
快速的升温、突然的降雪，特别是刮风，将大大地改变积雪的稳定状态。
通常，较暖的雪坡比阴面的雪坡能更快地稳定下来。升温有助于积雪场快速地稳定和硬化。但阴面雪坡就缓慢了。不过，如果积雪场遭受迅速的升温，积雪变得包含液态水，那么不稳定性也会增加。
雪层的状况经常决定了你应该从那一面下去，但是，不要让找到最好积雪的偏见影响了你的雪场稳定性评估。
当积雪场遭遇迅速升温时，雪场可能变得很潮湿和不稳定，增加了整个雪场的压力。滚雪球、点状局部的积雪滑动以及局部融陷都是迅速升温的信号。
选择恰当的时机穿越在温度开始升高的情况下至关重要。如果你陷进湿雪15公分或者更深，积雪场就是变得饱和了，这时应该避开雪崩地带。
注意升温的迹象，包括雪场的苏醒。
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14023.jpg
http://www.avalanche.org/~nac/slideguide/images/slide28a.jpg
和你的伙伴不断地讨论所有观察到的现象和测试的结果
不要羞于开口！你的看法很有价值！
不要过于专注你们的目标，而忽略了明显的线索。不断地重新评估。灵活应变！
至此，你已经收集了大量的数据、信息。不过，你仍然应该继续测试、收集你将要下降的雪坡的数据。这个继续的评估包括观察和稳定测试。
http://www.avalanche.org/~nac/slideguide/images/slide30a.jpg
在什么地方挖雪坑？
选择一个正确的位置挖雪坑可能比较困难。好的位置是具有代表性的、安全的，而且是未受到干扰的类似你要穿越的雪坡状况。换句话说，你不应在一个风蚀地带、大雪檐、机械痕迹或者植被丰富地点挖这样的雪坑。在雪坡上挖个足够小的坑，即便发生滑动也不至于让你受伤，或者，如果你在一个大点儿的雪坡上挖的话，要小心谨慎，比如做个绳索保护。按30度或者更小的入角向下挖掘。也可以环绕林木线，或者留在和雪坡平行的下雪脊处。（原文：you can also skirt tree lines or stay on sub-ridges that parallel the slope.）一个好的雪坑最好应在30度或者更陡峭的雪坡上。自问一下这些问题：
—安全吗？
—这里的积雪是否未受干扰？
—挖坑位置是否和我要探究的雪坡类似？
如果在陡峭地带
在30度以上的雪坡上收集数据时，考虑采用保护措施。如果你打算去探测陡峭的地带，攀登绳是必备的工具。
*把你的同伴放在雪坡下部未受干扰的地方，这里的积雪能够代表整个积雪场的状况。切忌不要在雪檐下方挖雪坑！
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14025.jpg
http://www.avalanche.org/~nac/slideguide/images/slide33a.jpg
如何进行积雪场稳定性测试？
你的稳定性测试应该包括：
使用“雪铲剪切测试Shovel Shear Test”找到脆弱的雪层，然后采用“Compression Test压缩测试”或者“Rutschblock Test”
三种标准的积雪场稳定性测试方法：
—雪铲剪切测试Shovel Shear Test
—压力测试Compression Test
—Rutschblock压力测试
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14026.jpg
雪铲剪切测试Shovel Shear Test
这个测试可以在平地或者斜坡上进行。如果熟练掌握，脆弱雪层甚至薄薄的脆弱雪层都能够被确定出来。
首先，在雪上挖个洞或者坑。雪坑的垂壁应该垂直、光滑。用雪铲刃在雪坑的上方一角做个记号，作为你要挖的雪柱的边界，雪柱应该是个30厘米x30厘米的正方形。
A）现在，用雪锯或者滑雪板切割两边，一直垂直切到到刚挖的雪坑底部。
B）雪柱背部的一边，用你的雪铲（铲部）能插多深就插多深了，所以量一下你的雪铲铲部有多高喏。
C）切割雪柱的背部。
D）然后，把雪铲整个插入（当然铲部朝下）雪柱的背边，平缓地往自己的方向均匀用力地抽出，注意不要用雪铲柄撬。
E）继续检查雪块坍塌处的切面。
F）用在雪铲上的，以至于一个脆弱的雪层从相邻的雪层剪切开来的力量可以按照程度分为如下几种：
非常容易：如果这样的雪层在你切割雪柱或者插入雪铲时就剥离并坍塌
容易：当你往上、往前抽出雪铲时雪层剥离并坍塌
中度：如果需要更大的力量才能剥离并坍塌
难：如果需要用力抽拉雪铲才能引起雪层剥离并坍塌
如果一个雪层坍塌了，而且你认真查看过了，那么把浮雪从雪柱上清理掉，再次切割雪柱的背边至一个雪铲的深度，重复这样过程。
记住：雪铲切割测试只是帮助你确认哪些是脆弱的雪层。
为了测定雪层之间的张力或者粘性，你必须进行“Compression Test压缩测试”或者“Rutsch Block测试”。
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14028.jpg
http://www.avalanche.org/~nac/slideguide/images/shovelsheartest2.gif
Rutscblock压力测试
Rutscblock测试和压缩测试的相似之处在于都用压力来测定不同雪层彼此的粘连状况。Rutscblock测试更受专业雪崩安全人员推崇，因为这个测试涉及更大的区域，而且让你感受积雪场对等同于你体重的压力的反应状况。
进行一次Rutschblock测试，雪坡的斜度至少有20度以上，但是最好在30度甚至更陡峭的坡面进行。
首先，选你们团队中个子最大的队员，并选取一个宽度大于他们滑雪板的小区域。注意不要去影响这个区域上部的积雪。把区域前边（下边）挖掘至少1米深，如果你用雪铲切割测试发现有更深的脆弱雪层的话就需要更深点。
用雪锯或者滑雪板挖出或者切割出两边，每边大致1.5米长或者进上方一个雪杖深度。区域的背边也必须被切割出来，用雪锯，滑雪板或者一段细绳。
当测试区域四边都隔离出来后，让队伍里选出来的大个子，背上他的背包，从测试区域的上方进入到测试区域。现在，你要按7个步骤往测试区加压，1~7的刻度是每次测试区域某个雪层滑动的加压序号（参照下面的结果解读表）。
非滑雪者同样可以采用R测试，用同样的标准。如果你是雪鞋穿行者或者单板滑雪者，测试区域可以稍微窄点儿，但是深度和边长应该一样。
解读积雪稳定性测试需要经验和练习。应该参加一个培训课程并和有经验的人士一同到雪原实地学习如何正确解读测试结果。所有这些测试结构不是支持就是挑战你在一次雪原穿越中的判断。最安全的做法是用“快挖雪坑”和“雪铲剪切”的结果来确证某个积雪场不够稳定，但不足于告诉你这里一定稳定，除非这些结果和其他数据相互佐证。一个好的经验法则是：如果你不能确定积雪场的稳定与否，选择相应安全的地带。如果你足够训练有素地确认潜在的危险地带，你能够在雪岩穿行，享受乐趣，即便有时面临高风险。
*切记：稳定性测试只是谜的一部分而已！
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14030.jpg
http://www.avalanche.org/~nac/slideguide/images/ruts_illustration.gif
R氏压力测试结果解读表
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14031.jpg压力测试Compression Test
挖一个1米深的雪坑，或者更深，如果你怀疑下面可能埋藏脆弱雪层的话。进行压缩测试时，最好做2次或3次以对比结果，所以你的雪坑至少应该有60厘米宽。
首先，隔离一个雪柱。用雪铲刃边在雪坑上方一角划个标记，然后用雪锯或者滑雪板切割雪柱两边。
你需要切割雪柱的背边，所以如果你没有可以绑在滑雪杆上的雪锯，你可以挖出雪柱两边或者在雪柱旁边切割出一个三角形的堑壕使得你可以接近雪柱的背边。
接下来，把雪柱的背边一直切到你站的雪坑的底部，得到一个30厘米见方的雪柱。记住，雪柱的四边都要从周边的积雪剥离开。
现在，你通过在雪柱上方施加一系列的压力来判定不同雪层彼此联接的情况。当某个雪层坍塌时，留意判定使其塌陷的压力大小。
非常容易：当你还在切割雪柱时某个雪层就坍塌了。接下来，把雪铲放在雪柱上。拍击铲背10次，用力点从指尖递进到手掌、手腕。
容易：当你使手腕的劲就能用雪铲拍击，将一个雪层压塌。继续，拍击雪铲背10次，用力点递进到你的肘部。
中等：当你用肘部的力量拍击雪铲将雪层坍塌。最后，用你掌击或者拳击，递进到用肩膀的力量。
难：当用肩膀的力量才能将某个雪层击塌。
如何解读测试结果？
要理解这个或者其他测试的结果，重要的是要记住稳定度取决于施加在积雪场上压力的大小和速度。需要更大的力量才能导致雪层塌陷，说明雪层稳定性越高。塌陷的位置同样很重要，比如：一个在60厘米深部位的“容易”塌陷和在4尺深部位的塌陷导致不同的后果。
*要了解一个更加量化的压力测试，请参照“Stuffblock Test”www.csac.org/Professional/papers/stuffblock—fs/
data/attachment/forum/dvbbs/2005-1/20051222339377069.jpg
雪崩可能在雪坡的任何一点被触发！
雪崩可能在雪坡的任何一点被触发！
如果你在整个穿行过程中不断地收集好的数据和评估不同地点的积雪状况，你就对整个积雪场的稳定性有个更好的判断。
独立做决定！
刚刚被人滑过的雪坡不见得就是安全的。把你自己收集的数据放在一起，在这个基础上做自己的决定
如果你有任何哪怕一丁点儿的不确定，就应该要保守从事！
到低一点的雪坡或者是不同的路线，你同样也能够有精彩的雪原体验。
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14066.jpg
雪崩风险评估表
这个评估表将极大地有助于把你所有收集的数据放到一块儿来共做决定。给地形、积雪场、天气、人4个因素分别按照你的评估给出红、黄、绿不同的判断，能帮你做困难的决定。比如，如果你要到一个缓坡滑雪，绿色地带，其他因素均是红色警告也可以去，因为这样的缓坡不可能发生雪崩。再如，你到一个陡坡，红色区域，但其他因素均是绿色，可能可以尝试。
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14068.jpg
永远遵循安全穿越和下降法则！
永远遵循安全穿越和下降法则！
——一次只暴露一个队员
——背负可迅速拆卸的装备/背包
——把滑雪杖联在自己手腕上
——从一个安全岛到另一个安全岛
——绝不要在另一人的上方穿越
——一直要和你刚才滑过的雪坡下部保持安全距离
——对雪坡视野清楚时，密切关注同伴的行动和信号
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14069.jpg
如果你被雪崩袭击怎么办？
做好最坏的打算！
雪崩受害者“唯一”的生存机会是自我救护或者同伴的搜救！
如果你被雪崩袭击怎么办？
——在它破裂使你跌倒之前，赶快以45度角向下侧方逃离雪崩板块
——一旦跌倒、翻滚，抓住树杆或者其他安全的物体
——采用游泳姿势，“拚命”地保持浮在流雪上面
当流雪开始减速时：
——清理自己脸前的呼吸通道
——努力把一只手伸出雪面
——努力保持镇定
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14070.jpg
如果你目睹雪崩怎么做？
——密切关注被冲走的雪崩受害者。如果他们消失在流雪里，留意最后看见的地点，一直观察流雪直至停止。
——迅速地拟出营救计划，包括：指定一个领队，讨论出逃逸路线以防继发的滑动。
——确保队员都把雪崩信号收发器调到接受状态。
——聆听和彻底检查信号搜寻中的线索。
——了解雪崩通道的大小和搜救者信号收发器的有效范围并相应修正。
——准备好雪崩探针和雪铲。
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14071.jpg
雪崩搜救行动指南
如果你必须进行一次搜救行动，不要寻求其他人的帮助，你是雪崩生存者唯一的机会！
系统、彻底地搜索，别放弃希望！即便受害者的机会往往只有被掩埋后短短的数分钟时间，有时数小时之后也有人能够奇迹般地从雪底生还！
如果你目睹一场雪崩，发觉有人被卷走。如果他们消失在流雪里，记下最后看见他/她的位置，挣大眼睛看好掩埋受害者的流雪直到滑动停止。
我们分四种情况来看如何进行搜救行动。
1、就你一个人时咋办？
2、一个配备了雪崩信号收发器的团队怎么做？
3、一个没有配备信号收发器的团队怎么做？
4、如果你没有目睹雪崩过程怎么做？
一个人的搜救行动
千万不要恐慌！
如果就你一个人，评估雪崩现场，确认继发雪崩的可能性，不要让自身陷入危险。
如果安全，把你的信号收发器调到接受状态，迅速地接近你最后看见受害者的位置，立即开始信号搜索。聆听和仔细观察声音的或者视觉的线索。
如果你没有信号收发器，迅速接近受害者掩埋地点搜索可能挂住受害者的地方，比如树木。
如果你没有雪崩探针，就用滑雪板、棍子、树枝或者任何可用的东西。
不要放弃，直到你彻底精疲力竭和面临危险。
配备信号收发器的团队搜救
如果有一群人，要立刻指定搜救队长。
尽快清点人数确认有多少人失踪。
让所有的队员把信号收发器正确地调到接受状态。如果有人的信号收发器在搜救过程中误处于发射状态，那将造成极大的混乱。
分配队员职责：信号搜索员、探针操作员、雪铲操作员。
如果你们人多，可能会面临相连雪崩通道继发的雪崩，指派一个雪崩警戒员。
把你们自己的装备全部随身带上，以免和可能在雪坡上发现的线索混淆。同时，如果找到受害者，你们也需要装备营救他们。
分散到最后看见受害者的地点，开始信号搜索。（参见雪崩信号搜索方法）
当第一个信号被测到时，告诉所有的人“我搜到一个信号！”并继续搜寻。
当信号搜索进入定点的阶段，让一个人进行定点操作。太多的收发器在一块儿时可能有彼此信号干扰。雪崩探针和雪铲应该准备妥当。
系统性地用探针在定点区域探寻，当你感觉插到什么时把探针保留在那里没，开始用雪铲挖掘。
尽快把受害者的头部和胸部挖出来！
不要担心会伤到受害者，他们需要氧气！
清理呼吸通道，处理体温过低症状和外伤。
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14074.jpg
没有配备信号收发器的团队搜救
如果你确定受害者佩戴了信号收发器，你们必须进行非常彻底的初步搜寻。应该包括“聆听”和“察看”，寻找比如：
—细微的信号声
—被压抑的呼救声
—衣物或者装备的条块
—血滴
—甚至如果一条狗停留的位置
彻底勘查所有的线索并将线索保留在原处。
同样，你们要用探针探寻最后看见受害者地点下方的区域。
按线索探寻、树木、突起部分，雪坡角度变缓的地方或者残雪异常厚的地方。
如果初步搜寻不成功，你们必须开始一个粗糙的搜寻，搜寻可能挂住受害者的地方。
如果你们只有少数几个搜救队员：
—让大家水平排开，保持手臂间距，
—从你怀疑可能掩埋区域的下端开始朝上搜索。
—垂直手持探针，同时按左右脚插刺，逐步向前探寻。
—保持直线，往上一大步，重复操作。
—让一个人发令协调，保持有组织的、系统地进行。
如果有人探到什么，有人必须离开直线队伍用雪铲挖掘，其他人继续往上探寻。
如果你们人数众多：
—按肘距排开
—把双手放在髋前，在你们的正前方插刺探寻
—同时进行
—系统地，逐步向上探寻。
这是个缓慢而且麻烦的搜救方法，通常找到生还者的几率很小。最好的策略是从一开始就避免被雪崩袭击，雪崩信号收发器是你快速发现的最好机会！
信号收发器说到底，也是个搜救工具。它不可能避免遭受雪崩袭击造成的伤害。
如果你并未目睹雪崩发生过程怎么办？
帮助他人，或者如果你并未目睹雪崩发生过程怎么办？
1、准确地清点队伍确认失踪人数
2、确定失踪队员是否佩戴了雪崩信号收发器
3、彻底地询问任何关于受害者最后被看到地点的信息，受害者是否知道被雪崩袭击时如何处理，并让目击者和你在一块儿。如果目击者很恐慌，安排个工作给他们，比如准备雪崩探针或者拿雪铲之类的
4、组织搜救人员并指导他们（参照上面的搜救章节）
5、如果你阅读了这篇资料，很有可能你就是雪崩现场唯一知道如何有效进行搜救的人！赶快决定，立刻行动！！！
如何使用雪崩信号收发器进行搜救？
雪崩信号发射器
了解如何使用并熟练操作至关重要！冬季、攀登季节里每周练习一次不为多，偶尔练习两次不足够。
那是什么东西？
雪崩信号收发器是一种有效范围在30~80米之间的能够发射和接收电子信号的装置。在雪原活动时，使用者将其配戴在外衣下面，将其置于发射状态。一旦某个队员不幸被雪崩掩埋，其余人迅速将自己的收发器置于接收状态，使用标准搜寻模式，分散在可疑雪崩残骸区域进行信号搜索。搜救者越接近被掩埋的受害者，收发器发出的警报声就越响亮。
即便配戴信号收发器，被迅速挖出的受害者也可能不能生还。信号收发器不一定能拯救你，但却是你被尽快发掘的最好机会。但如果你不知如何使用的话，对你也一无用处。说到底在于使用工具的人本身。
如今，市场上所有的雪崩信号收发都使用同一个频率，457Khz（赫兹）。也可能有些老款的收发器仍然被使用，所以你要确保队伍中每个人的收发器是彼此兼容的。
如何进行信号搜索？
即便现在市面上有几种不同的信号收发器，但所有的信号收发器的初始搜寻都是一样的。所有的队员必须把信号收器调到接收状态。
下面我们分单人信号搜索和团队信号搜寻看如何进行。
几种雪崩信号收发器
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14078.jpg
单人信号搜救方法
—把信号收发器置于接收状态
—前往最后看见受害者的地点
从雪崩面腰窝部15米以内的区域横切进入雪崩坡面，采用踢腿转弯的滑雪技术作不超过离雪崩面边缘15米的间距不超过30米的迂回、回转下滑。如示意图（Last Seen Point–LSP：最后看见受害者地点）。
赶快行动！仔细“察看“和“倾听”任何线索。切记，不要因为专注于信号收发器而忽略了雪地上露出的受害者的一条腿。
继续，直到你接受到一个信号。不同型号的信号收发器从这一点开始采用不同的搜寻方法。
你要继续搜寻直到离受害者大约3米距离的区域，然后开始采用网式搜寻方法进行定点操作。
一旦你确定了受害者的掩埋点，如果信号很强，立刻开始用雪铲挖掘。
如果成功定点，但是信号微弱，说明掩埋点比较深，你也许想用探针确定一个准确的掩埋点。
当你探到受害者时，把探针留在那里，并立刻开挖。
越快越好，把受害者的头和胸部挖出来，并清理他的呼吸通道！然后处理外伤和给他保暖，处理体温过低。
无论你用那种方式的信号收发器，你必须好好练习以至于能够在真正的紧急状况和巨大的压力下正确操作！
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14079.jpg
多人信号搜救方法
—把信号收发器置于接收状态
—前往最后看见受害者地点
取决于雪崩通道的大小，搜救者到达最后看见受害者的地点，左右间距15米（每人负责30米的地带）分开进行搜索。
如果你们队伍以这个间距能够覆盖整个雪崩通道，可以直接向下滑行直到有人接收到一个信号。
如果雪崩通道太宽，仍然按左右15米间距并排，但采取单人搜救的迂回路线向下滑行搜索，认真倾听和观察可能的线索，直至有人接收到信号。
如果有所发现，立刻大声通告所有的队员。
一旦有信号被侦测到，接收到信号的搜救队员通告其他人，然后只让少数几个人继续信号搜寻。其余人应立刻着手安装雪崩探针，准备雪铲并察看额外的线索。
进入定点阶段时，让一个队员单独进行定点操作，近距离太多的信号器可能相互干扰，令人混淆。
在定点操作的同时，雪崩探针操作员进行插刺探寻。但探到受害者或者定点操作成功定位时，开始挖掘。
首要重点是尽快把受害者的头部和胸部掘出来，清理他/她的呼吸通道，然后处理外伤和体温过低。
途中标示了宽雪崩通道、单人搜寻、双人搜寻三种进行方式：
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14080.gif
雪洞求生法
最后，当条件迫使，或者你不确定你是否能够安全地逃离，那就得选择某种自救方式遗以留得青山在！
挖一个雪洞，用你修理工具包里的蜡烛的热量，可以让你比较舒坦地挨过一晚。
雪洞
—找一个安全的地点。你需要避免任何可能发生雪崩的坡面，以及迎风的雪坡，因为雪积雪很可能把你的雪洞堵死。试着找找某种至少2米深厚的小雪坡或者雪堤。在雪坡上挖掘雪洞比在平地上容易得多！
—努力保持干燥。轮流挖掘，缓慢但有效地进行，避免出过多的汗水。先挖出一条1米深的通道，然后向上掏出个栖息空间。
—你至少需要保留30厘米厚的天花板，以免雪洞坍塌。栖息空间的地板要和通道口顶齐，使得洞穴里能聚拢里面的热气。
—整理光滑天花板和墙壁，使得融化的雪水能顺墙壁流下，而不至于弄湿穴居的你们。
—在天花板上打个通风孔，如果可能把通道入口用防水布或者雪块封起来。把你们的应急毯子或者露营袋等装备拿进洞穴，座在自己的背包上以保持干燥和温暖。
点燃你们的蜡烛，尽你们所能多讲些笑话吧！长夜漫漫……
http://forum.sports.sina.com.cn/upload/30/573/20050112/69/13967/14081.jpg
译后记
几天奋战，终于完成了《雪崩基础教程》的翻译。
05年刚开始，大家共同经历了一段令人难过的时间。三哥和王茁的不幸，无疑对我们每个人来说都是个莫大的冲击，无论大家在近来诸多讨论或者谩骂中持什么立场和态度！
过去的半个月，恐怕我们每个人都多少问过自己：“如果置身那个境地，我应该怎么做？具体怎么办？”也自问过，发现自己真的知之甚少。
攀登给了我极大的乐趣。雪山让我更加回归自己的本性、更加率真一点儿，多一点儿善良，多一点儿愿意帮助别人，多了许多发自内心的快乐，多了些能称作朋友的同伴。太太不反对、而且支持我的攀登，即便她是最为我担惊受怕的人。她明白这是对我人性的修炼，能让我离邪恶更远一点儿，更值得我们之间的爱。当我打算翻译这篇资料，她说这是件大善事，连续几天承包了所有的家务。我由衷地感谢我的太太！
“我们不得不面对生命的无常，旦夕祸福，瞬间变换。没有人会知道什么时候轮到你，这让我们不得不经常审视生命的意义，如果明天是世界末日，你会知道什么才是你应该做的，应该珍惜的，真正有意义的吗？在生命面前，一些小的烦恼纷争显得如此微不足道，甚至可笑。如果明天是世界末日，要怎样才可以走的无愧于心，安然离去？每一个人或许都有不同的答案，于我，过一个丰富精彩的人生并尽力去帮助别人就可以让我快乐，这让我乐观，并可以经常超然置身事外，不烦恼。”——在网络日记里，她如是写道。
我不会停止攀登，攀登已经是生活中的一部分！但是，为了爱人、亲人、自己和朋友们，我尽力做最好的准备，用保守的态度、正确的方法去做这个颇有风险的自我挑战。
这一点儿工夫，权当作我对逝去者的怀念吧…对三哥和憾于不曾谋面的王茁永存怀念和敬意！
《关于版权的申明》
感谢雪崩机构编撰这些内容的老美们！我并不具有这个教程的中文版权，亦无意要求；即便有的话，也应该归于雪崩机构。
这些文字图片中的知识，衷心希望更多的人能够了解，为了自己和他人。如果你认为有些帮助，欢迎随意摘取、转载。
作为匆匆的初译者，尽管力求精确，但不排除有误差的地方，敬请仅做为参考资料。
对因不当理解或者不当操作引起的后果，我不承担任何法律责任。
页:
[1]